【图】甄嬛传华妃赏一丈红，夏氏不死也残废(后宫专属

一丈红也是古代对女子的一种刑罚，不过相对来说比牢狱里面的刑罚要轻太多，虽然也是非常残忍的，不过还是不能跟霹雳车、开花梨、人棍、铁裙之刑那样的处罚严重。在我们看到的宫廷剧中就会看到有一丈红刑罚的出现，在小说《后宫甄嬛传》中有非常详细的描写。

后宫甄嬛传一丈红

在小说《后宫甄嬛传》第四章华妃世兰中，华妃就曾用一丈红教训常在夏氏，并取名为一丈红。一丈红是非常形象的一个说法，就是因为远远看去鲜红的一片，所以才被取名为一丈红的。在小说中写道，一丈红主要是后宫用来惩罚犯错的妃嫔宫人，取两寸厚五尺长的板子，责打女犯腰部以下的位置。

一直打到经骨具断，血肉模糊为止，远远看去，就是鲜红一片，所以才取名为一丈红。还好只是电视剧中虚构的，不然可和铁处女相提并论了。这应该也是妇刑的一种，不过看起来相对牢狱中的女子刑罚确实比较轻了，但是一丈红也分轻重，轻则把腿打断，导致残废，重则因为疼痛、发炎等导致死亡，所以也是一种非常残忍的刑法，什么铁裙之刑，都比不过这个啊。不过在后宫中并不是什么妃子都能够处罚的。

在后宫中，只有皇上、太后、皇后以及正二品以上妃子或者太子妃才能动用刑罚，华妃是正二品妃子，所以才有权利对皇帝的妃嫔使用一丈红。不过在受到刑罚之后，想必也当不了妃嫔了，因为就算没死，也跟一个废人没什么区别了，可能连基本的生活都不能自理。

甄嬛传看了剧情对一丈红挺害怕的，但是到了美国没想到闹出个大笑话，只能说，中国文字也不是那么好翻译的。《甄嬛传》在美国Netflix视频网站开播，Netflix是美国最大的收费视频网站之一，不过这不是我们关注的重点，重点是翻译，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》（宫中的后妃们），让华妃初露峥嵘的赏“一丈红”，则被贴切地翻译成了“The　scarlet　red(罪孽深重的红)”，“赏”字用了比较合适的“award”。

不过，这并不代表大家对翻译百分百满意，比如，对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the　slim　waist　of　the　concubines　of　the　Chu　palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，因为考虑是给美国受众观看，他们请了美国人担任翻译，“国内观众看到某些翻译，肯定会觉得不习惯”。

为保证翻译的准确性请美国人做翻译，但美版《甄嬛传》昨日还是被播出方闹了个小乌龙：Netflix介绍网页上，将孙俪名字翻译成了“Betty　Sun”，这也引发了网友的讨论：霸气的娘娘，竟然有一个这么可爱的名字！

不过记者发现，在乐视网播放的片头曲片花中，孙俪的翻译是“Li　Sun”，到底孙俪英文名是哪个？孙俪方也发现了这个“乌龙”，负责孙俪宣传的工作人员告诉记者，她英文名有两个，“Li　Sun”和“Susan　Sun”，“从来就没有叫Betty，播出平台可能是用了某国外网站对孙俪的介绍，那是错的，我们现在已经改过来了。”她笑，“这个小插曲还挺有意思。”